Beëdigde vertalingen

Een beëdigde vertaling is een rechtsgeldige vertaling van een officieel document. Beëdigde vertalers hebben een eed afgelegd bij de rechtbank, waardoor zij bevoegd zijn om door middel van hun stempel en handtekening de vertaling te beëdigen.

Bij een beëdigde vertaling wordt het originele document, of een kopie hiervan, aan de vertaling vastgehecht. Uit onze ervaring is gebleken dat onze klanten de beëdigde vertaling vaak binnen een korte termijn nodig hebben. Om tijd te besparen is het bij TQTranslations daarom voldoende om een scan van het originele document aan ons te mailen. Deze zal worden uitgeprint en aan de vertaling worden gehecht.

In bepaalde gevallen kan het een goed idee zijn om aan te tonen, dat de kopie overeenkomt met het origineel. Dit kunt u doen door de kopie van uw document te laten waarmerken door de instantie die hiertoe bevoegd is. Heeft u bijvoorbeeld een diploma dat vertaalt dient te worden, dan kunt u terecht bij de onderwijsinstelling die het diploma heeft uitgereikt. Hier zal er een stempel op de kopie worden gezet. De waarmerking zorgt ervoor dat de kopie dezelfde status krijgt als het originele document.

Offerte beëdigde vertaling

Heeft u een vertaling van een medisch document nodig? Wij verzorgen vertalingen van en naar vrijwel alle talen.

U kunt contact met ons opnemen via het contactformulier op onze website of door een directe mail te sturen naar: ln.sn1566084136oital1566084136snart1566084136qt@of1566084136ni1566084136. Wij zijn uiteraard ook telefonisch te bereiken op 085-888 11 63.

U zult binnen 45 minuten een offerte van ons ontvangen met daarin de prijs en de levertijd voor uw vertaling.

Meer informatie over beëdigde vertalingen

Is uw vertaling bestemt voor gebruik in het buitenland?


Officiële documenten worden alleen erkend in het buitenland als de overheid in het land van herkomst het document heeft gelegaliseerd. Een legalisering kan in Nederland op twee manieren:

  1. Met een apostille. Voor landen die net als Nederland het apostilleverdrag hebben getekend is een apostille voldoende. Voor meer informatie over de verschillende landen kunt u terecht op de website van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
  2. Door middel van de lange legalisatieprocedure. Indien het land waar de vertaling gebruikt zal worden het apostilleverdrag niet heeft getekend, dient de vertaling gelegaliseerd te worden. Een legalisatie wordt getekend door een rechter, het Ministerie van Buitenlandse Zaken en het Ministerie van Justitie.


Wat is een apostille?


Naast een beëdiging kan een vertaling ook voorzien worden van een apostille. Een apostille is een soort stempel, waarmee de rechtbank bevestigd dat de handtekening van de beëdigde vertaler erkend wordt. In feite is het dus een extra bevestiging dat de vertaler daadwerkelijk beëdigd en erkend is door de rechtbank.

Waar kan ik een apostille krijgen?


Een apostille kunt u krijgen bij de rechtbank waar de vertaler is beëdigd. U kunt dit schriftelijk aanvragen of persoonlijk naar de rechtbank gaan.

Voor meer informatie kunt u terecht op: http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/legalisatie-van-documenten/vraag-en-antwoord/wat-is-een-apostillestempel.html


Wat kost een beëdigde vertaling?


De kosten voor een beëdigde vertaling zijn hoger dan voor een reguliere vertaling. Dit komt omdat een beëdigde vertaling alleen door een door de rechtbank beëdigde vertaler gemaakt mag worden. Met de beëdiging van de vertaler erkent de rechtbank alle vertalingen gemaakt door de vertaler als een correcte vertaling. In het geval van een beëdigde vertaling is het lastig om een standaard woordtarief aan te geven. De kosten zijn onder anderen afhankelijk van het soort document en de hoeveelheid tekst die vertaald dient te worden.

De vertaling zal in tegenstelling tot een onbeëdigde vertaling niet alleen per mail naar u verzonden worden, maar ook per reguliere post. Dit is noodzakelijk omdat het originele document, of een kopie hiervan, wordt vastgehecht aan de vertaling. Dit betekent dat ook de levertijd iets langer is dan bij een onbeëdigde vertaling.


Voor welke documenten heb ik een beëdigde vertaling nodig?


Indien u een vertaling nodig heeft voor een officiële instantie, dan dient dit in veel gevallen een beëdigde vertaling te zijn. Als er onzekerheid bestaat of u wel of niet een beëdigde vertaling nodig heeft, dan raden wij u aan om contact op te nemen met de instantie waarvoor de vertaling bedoeld is. Hier kunnen ze u vertellen of een beëdigde vertaling in uw geval wel of niet noodzakelijk is. Omdat een reguliere vertaling voordeliger is dan een beëdigde vertaling raden wij u bij twijfel aan om de voorwaarden in uw specifieke geval te controleren. Dit kan u een hoop kosten besparen! Voor vragen kunt u natuurlijk ook altijd bij ons terecht.

Enkele voorbeelden van documenten waarvoor u een beëdigde vertaling nodig heeft:

  • Paspoort
  • Rijbewijs
  • Uittreksels van de Kamer van Koophandel
  • Diploma’s
  • Echtscheidingsakte
  • Huwelijksakte
  • Overlijdensakte
  • Geboorteakte
  • Koopcontract
  • Juridische documenten ten behoeve van rechtszaken


Wat zeggen klanten Anypage

Klanten

Referenties

References



Call me back!

* Indicates required field

×
Bel me terug!

Velden met een * zijn verplicht

×
Ring til mig!

* Angiver et obligatorisk felt

×
Offerte aanvraag

Velden met een * zijn verplicht

Huidige taal *

Vertaald naar *
(houdt CTRL ingedrukt om meerdere talen te selecteren)


Klik hier om meer bestanden toe te voegen

Klik hier voor bestands info

Privacy: Bovenstaande gegevens worden alleen gebruikt
voor het maken en verzenden van een offerte.

×
Quote request

* Indicates required field

Current language *

Translate to *
(press and hold CTRL to select multiple languages)


Click here to add more files

Click here for the upload rules

Privacy statement: All personal or business information
provided will be used solely for the purpose of creating
and submitting a quote.

×
Bestil tilbud

* Angiver et obligatorisk felt

Oversæt fra *

Oversæt til *
(hold CTRL nede for at vælge sprog)


Klik her for at tilføje flere filer

Klik her for at se hvad for filer, som du kan uploade samt størrelse

Beskyttelse af oplysninger: Alle personlige eller
forretningsmæssige oplysninger vil kun blive brugt til
oprettelse og indsendelse af tilbud.

×